Ungar, de bästa förhållanden är de som kommer naturligt.
- Min första omgång muffins. - De måste stå längre i ugnen.
Ett tips: om de är rinniga är de inte muffins, utan drycker.
Allt var roligt med Victoria. Och enkelt och okomplicerat.
Det var härligt.
- Målar du rumpan? - Jag ska på en viktig intervju.
Det är hål i kostymen och jag kan inte sy - så jag målar rumpan.
- Ta en annan kostym. - Jag har ingen!
Mina andra alternativ är maskerad- eller badkostym.
Går du i den kostymen skulle till och med hippieadvokaterna slänga ut dig.
Jobbet är för miljörörelsen NRDC och är mitt drömjobb.
Det är bara en obetald praktikplats och jag ska hämta kaffe.
Men de jag hämtar kaffe åt är bossarna som räddar jorden!
Imorgon - och det lär skaka om hela din värld-
- tar jag dig med till min personlige skräddare.
Jag går back med 300 dollar i veckan och måste spara till bröllopet.
Du betalar bara 30 procent. Du kan inte gifta dig i den där "kostymen".
Imorgon - klockan tolv - min skräddare.
Nej tack.
- Klockan tolv? - Ja. Vi ses.
Hej! Jag och Ted ska fira våra två månader ihop med en middag.
Det besvarar alla frågor jag inte ställde.
Vi hackar på varann - vår vänskap är så stark nu.
Släpp mig! Nu gjorde jag det igen!
Ska du köpa en klänning? Jag bakar åt många fina bröllopsbutiker.
- Jag kan ordna rabatt åt dig. - Kan du? Det vore underbart.
Jag måste svara.
Vi två skulle ju shoppa. Varför bjöd du med Punky Brewster?
Robin, du måste komma över att Ted och hon är ihop. Du hade din chans.
Kan du inte vara glad?
Det bästa jag kan ge dig är ett falskt leende och död blick.
- Vad är det, Victoria? - Jag har fått ett tyskt stipendium.
- Tyskland i Europa? - Det är på två år.
Jag trodde inte att jag hade nån chans, men de antog mig.
- Är det Tyskland i Europa? - Vilka andra Tyskland finns det?
Tyskland i Disneys temapark?
- Grattis! - Tack. Jag vet inte om jag åker.
Men om du gör det, vad innebär det för vår del?
Jag tror inte att förhållanden på avstånd fungerar för nån.
Det är bara en tonårslögn för att få ha sex sommaren före college.
Då återstår bara att...
Antingen stannar du här eller så gör vi slut.
- Vi släpper det och i september... - Jag måste åka på måndag.
- Vilken måndag i september? - Ted...
- Har du några tankar? - Vi borde kanske fundera på saken.
- Vi träffas imorgon och pratar. - Överenskommet.
Då blev allt komplicerat.
- Hur är klänningsbutiken? - Fluffig och vit.
Det är som att shoppa i en marshmallow. Hur är skräddaren?
Det är mörkt och löst i konturerna och känns olagligt.
- Som att shoppa i Barneys inre. - Lycka till.
Vad är det för skräddare som har butik bakom en zooaffär?
Vill du ha en kvalitetskostym och en gratis kanin?
Sergej vill att du slutar sura. Du stör hans skapande.
- Pratar du ukrainska? - Lite.
Jag sitter fast. Jag vill inte förlora Victoria-
- men jag kan inte be henne stanna. Relation på avstånd är uteslutet.
Vilka gillar relationer på avstånd? Tjejer! Bara prat, inget sex. Döden!
- Relationer på avstånd kan funka. - Tror du?
Jag har fyra nu. Först Lisa i Madrid.
Erica i Tokyo, Laura i Danmark och Kelly på 34:th Street.
Den sista tror att jag är en fårklippare från Kilarney.
Minns du sommaren när Lily studerade konst i Paris?
Hon pratade alltid om fransmannen Gabriel.
Jag var där och hälsade på och Gabriel kom till en fest.
Han hade en mesig, smal, fransk mustasch.
Jag är ingen tuffing, men jag kunde spöa knäppgöken.
Jag tog honom åt sidan och stod där tyst och mörkögd. Jag sa:
"Låt bli Lily, annars käkar jag upp den där mustaschen"-
- "direkt från ditt fula, franska ansikte." Killen sprang därifrån.
Jag tror han grät. Lily vet inget. Ärligt talat är jag inte så stolt.
Ännu ärligare talat så är jag det.
Förutom att bekräfta européers fördomar om USA, har du en poäng?
Lily är min själsfrände, men avståndet höll på att döda oss.
Om du tror att Victoria är din själsfrände, be henne stanna.
Det är för tidigt att säga, men hon kan vara det.
Ni känner inte varann! Favoritfärg? Katt- eller hundmänniska?
Är hon öppen för en trepart? Jag kollar mer fakta inför ett mobilköp.
Och jag kan ringa trepartssamtal på min telefon.
Hon kan inte gilla katter. Jag dras till andra hundälskare.
Är du säker på det?
- Hallå? - En fråga: vad tycker du om katter?
Avskydde musikalen Cats, men älskar djuren.
Bra att veta. Hej då!
Hon gillar katter. Jag känner henne inte alls!
- Utmärkt. Den tar vi. - Får inte jag välja min kostym?
Lek med den här nåldynan.
Herregud! Jag kommer att vara ursnygg!
Ödsla inte en sån kostym på att "rädda jorden". Den är för vinnare!
Jag ska ordna en intervju åt dig hos oss. Vi blir stämda hela tiden.
Inte en chans. Jag sviker inte mina ideal.
På tre månader tjänar du mer än Lily gör på ett år.
- Nej, jag har fattat mitt beslut. - Jag också.
Om jag ber henne offra sina drömmar och det sen spricker, är jag körd!
Det är för mycket press på ett nytt föhållande. Jag ska be henne åka.
Jag träffade henne senare för att meddela mitt beslut.
- Jag har funderat mycket... - Vänta innan du säger nåt.
Jag ville ge dig den här.
Det här är vad som händer när man gräddar färdigt dem.
Jag vill att du stannar!
Det är mörkt, löst i konturerna och känns olagligt. Som Barneys inre.
Lycka till!
- Vad vill du ha för sorts klänning? - Inget stort och pösigt.
Jag är inte så flickig. Men jag vill likna en prinsessa.
- Jag såg några snygga där ute. - I fönstret?
Ta inte illa upp, men de är för dyra för dig.
- Hon vet inte vad jag tjänar! - De är experter.
De gissar ens årsinkomst utifrån underkläderna.
Fan ta lågprisbutiken med sina trepack till bra pris!
- Vi fick gratis champagne! - Och tårta!
På tal om det - hur ska du göra med ditt kakstipendium?
Jag vet inte! Jag vill åka, men jag vill inte mista Ted.
- Kan en relation på avstånd funka? - Bara prat och inget sex. Döda mig!
Det låter töntigt, men jag tror att Ted kan vara den rätte.
Sånt är svårt att avstå.
Jag skulle inte missa en sån chans för en kille jag knappt känner.
Det här är inte vilken kille som helst, det är Ted!
Han är fantastisk, den bäste jag känner.
I Amerika, ja - men tyska killar...?
De skulle gärna få panera min schnitzel, om du fattar!
- Nej. - Sex.
Ursäkta, men den här jäkeln har lämnat in.
- Lägg av, jag avskyr den. - Fruktansvärd!
Kort fram och lång bak, det är klänningarnas hockeyfrilla.
Marshall och jag var ihop trots att jag gick en konstkurs i Paris.
Jag var den enda amerikanen där och jag hade bara en vän.
Gabrielle. Hon var alldaglig och hade komplex för sin mustasch.
Mitt i terminen slutade hon prata med mig. Jag fattade aldrig varför.
Sen hade jag ingen. Det enda som höll mig uppe var tanken på Marshall.
Om Ted är din själsfrände bör du nog hålla fast vid honom.
Hur ska jag veta om vi är själsfränder? Det är för tidigt.
- När man talar om trollen... Hej! - Vad tycker du om katter?
- Avskyr Cats, älskar katter. - Varför är jag inte förvånad?
- Hej då! Varför frågar han om katter? - Han tänker kanske köpa en.
Jag hörde skall, som i en zooaffär. Vill han att vi ska skaffa katt ihop?
- Han vill kanske lura dig att stanna! - Det vore lågt!
- Tror du att det är så? - Jag skulle ta planet till Tyskland.
- Ni är sämst på att ljuga! - Fult! Hemskt!
Vi gör helt fel. Jag hämtar en från skyltfönstret, bara på skoj.
- Mår du bra? - Bara fint.
Det låter som om du försöker lura Victoria ur landet.
Jag stöttar henne nu när hon har fått ett viktigt dessertstipendium.
Var inte så spydig! Det är ett viktigt dessertstipendium.
Det är svårt att säga utan att låta spydig.
Victoria är inte din favorit, men hon verkar göra Ted lycklig.
Tänk på det innan du ger henne din flygbonus.
Kan nån säga "vacker prinsessa"?
Den är perfekt! Den garanterar mig sex på bröllopsnatten!
Vad lycklig hon är!
Jag har alltid betraktat mig själv som en självständig karriärkvinna.
Nu funderar jag på att offra karriären. Jag känner mig skyldig.
Som om jag är antifeminist.
- Jag vet vad du menar. - Gör du?
Jag sätter alltid karriären framför mina relationer.
- Mitt CV är fullt av ensamma nätter. - Det är det jag fruktar!
Att välja Ted framför karriären gör dig inte till antifeminist.
Det betyder kanske bara att ni skulle bli lyckliga tillsammans.
Robin... jag tycker att du är coolast av alla.
- Jag är glad att vi är vänner. - Du är coolast.
- Nej, det är du! - Okej, det är jag!
Jag stannar!
Så vackert! Säg inte vad den kostar. Bryt min nacke så dör jag så här fin.
Du ser helt fantastisk ut.
Vad kostar den? På en skala från aldrig till aldrig nånsin.
Aldrig, aldrig nånsin gånger all oändlighet.
Det gör inget.
Det som gör en brud vacker är att hon ska gifta sig.
Jag vet att jag är otroligt snygg-
- men huvudsaken är att Marshall och jag älskar varann.
Men du satte dig dessutom på tårtan.
Det går bort! Det är bara choklad och hallon.
Får vi se hur illa det är.
- Den var så när jag tog den. - Hur tänker du betala för det här?
Med kreditkort... en.
Jag ville ge dig... den här.
Det här är vad som händer när man gräddar färdigt dem.
Jag vill att du stannar!
Jag måste åka till Tyskland!
- Åker du? - Ja, jag måste det.
- Är det ditt beslut? - Nej, jag lutade åt att stanna.
När du bad mig stanna insåg jag att jag måste åka.
Är det tvärtomdagen? Inte? Då är det alltså det.
Vi har bara varit ihop två månader. Jag kan inte låta dig bestämma det.
Jag tänkte be dig åka, men din muffins påminde om hur fin du är.
- Kan du inte följa med till Tyskland? - Det vore ju rena vansinnet!
- Så jag kan offra mig, men inte du? - Du har ett liv här, jag har inget!
- Du har ju mig! - Vi har bara varit ihop två månader.
Det är inte rättvist! Det är inte rättvist att vi måste göra slut!
Då... gör vi alltså slut?
Jag antar det.
Det suger verkligen. Jag är hemskt ledsen.
Det är för stor press för tidigt. Det var barnsligt att tro...
- Din nya kostym är fantastisk. - Tack. Jag trodde inte du märkte det.
Jag förstår att ni måste göra slut, men varför idag? Hon är ju kvar.
- Ja, hon är fortfarande här. - Ni får en fantastisk dag till ihop.
Om du visste att du skulle mista benet imorgon-
- skulle du sitta och böla eller skulle du springa, hoppa-
- och göra otroliga sparkar i luften medan du kunde?
Otroliga sparkar, säger du?
- Nya pyjamasbrallor? - Precis.
Vi kan sitta och böla eller springa och göra otroliga sparkar med benet.
- Ska vi dela på benet? - Nej, benet är en metafor.
Hur kan benet vara friskt och sparka ena dan och behöva kapas nästa?
- Jag vet inte... - Varför ska vi sluta med ett gräl?
- Vad ska vi göra? - Allt vi inte har hunnit med.
- Gå på museum. - Gå över Brooklyn-bron.
Gå till det vietnamesiska stället vi alltid velat prova.
- Vi måste sätta fart. - En stor dag.
Ja, ungar - så tillbringade vi vår sista dag.
Museum, bron, restaurangen...
...och allt sånt.
Du måste berätta om den dyra klänningen.
Jag väntar tills Marshall gör bort sig nästa gång och då säger jag det.
- Skål för att han bedrar dig. - Han får bara grovhångla.
Se på oss, två killar i kostym. Känner du att det pirrar?
Varenda tjej här vill ha oss och alla killar vill vara oss.
Det är mest jag, men det stänker på dig.
En dollar per öl! Jag köpte oss var sitt glas.
Har du funderat på att jobba för Barney Corp?
- Ditt företag heter inte Barney Corp. - Än.
Jag höll på att glömma räkningen från Sergej.
4000 dollar! Du sa att den skulle kosta en tredjedel!
Då kostade den väl 12000 dollar. Du får börja jobba hos mig!
- Du arrangerade alltihop! - Det gjorde jag... verkligen.
Det funkar inte! Om jag så får skaffa två extrajobb ska jag betala den.
Jag säljer inte min själ!
Vi får det svårare, men jag löser det!
Jag har förstört en bröllopsklänning för 8000 dollar!
- När är intervjun? - Klockan nio. Du behöver nya skor.
Jag känner en kille.
Jag är glad att vi gjorde otroliga sparkar sista dan.
Jag var nästan för trött efter allt sex.
- Jag kommer att sakna dig så. - Detsamma.
Om vi fortfarande är singlar när jag kommer tillbaka...
Även om vi inte är det!
Jag vet att det inte funkar, men ska vi testa ett förhållande på avstånd?
Ja!
Vi övervinner de dåliga oddsen!
Det ska funka! Vi ser till att det funkar!
Det funkade inte. Relationer på avstånd är en urusel idé.
En värdelös idé. Men jag ska berätta mer om det senare.
Översättning: Anki Blombergsson www.sdimedia.com